Station Deep Space Nine has thrusters to move around with, which a moon wouldn’t have. It’s also set up to directly dock in space with and service ships and their crews more efficiently than an outpost on land would.