The big difference I can see is that horses and vehicles are both transportation, whereas AI and human produced writing both mimic thinking.

To continue your analogy, while there are obvious advantages for cars over horses, we are dealing with the repercussions of a car-based society gone too far today in the terms of deaths from collisions and climate change. asthma and everything else.