The beloved children’s educator used her appearance on SubwayTakes to challenge the idea that those who work with children should stay out of politics