Nato’s rearmament drive will impose severe environmental costs, including a massive projected increase in carbon emissions