After the US said seeking affordable medical care for their son would not impede their re-entry, Tamila Vashchuk and her 10-year-old were issued removal orders