Marco Angulo, who is currently on loan with an Ecuadorian club, was involved in a car crash that resulted in at least one death, per FCC officials