Yeah, that was pretty half-baked, lol. I totally agree about domestic titles for foreign movies. To pick another Pixar example, “Ratatouille” is like the perfect punny title, but “Remy’s Delicious Restaurant” is so brain dead it makes me cringe…

I live here, too, and I had a relative visit me from the states. He said the biggest shock was the information density of signage, so it’s not just websites lol. Living here it has become invisible to me, but him telling me that made want to formulate a theory, something like: separate from literacy rates, literate people in Japan are somehow more literate than their literate counterparts in the US, so designers trust their audience not to be overwhelmed by high information density. On the other hand, websites and signage in the US look clean and sleek and simple to the point of feeling dumbed-down.

You should get that checked out